1
00:00:41,983 --> 00:00:43,483
(എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഘടനകളും,
സ്ഥലങ്ങൾ, സ്ഥാപനങ്ങൾ, ഇവൻ്റുകൾ...)

2
00:00:43,483 --> 00:00:44,898
(ഈ നാടകത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

3
00:00:45,233 --> 00:00:48,378
ആഴ്‌ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഞാൻ സബ്‌വേ ഗോസ്‌റ്റിനെ പിടിക്കും.

4
00:00:48,442 --> 00:00:49,472
ഞാൻ അവനെ പിടിക്കും.

5
00:00:49,472 --> 00:00:50,512
(മുമ്പ് ക്യാച്ച് ദ ഗോസ്റ്റിൽ)

6
00:00:50,512 --> 00:00:51,587
നിർത്തുക!

7
00:00:56,753 --> 00:00:57,928
നിന്നെ കിട്ടി.

8
00:00:58,753 --> 00:01:00,797
ജിൻ എവിടെ?

9
00:01:00,853 --> 00:01:02,157
നിൻ്റെ സഹോദരി...

10
00:01:05,253 --> 00:01:06,468
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

11
00:01:08,393 --> 00:01:10,337
ഞാനൊരു സാക്ഷിയാണ്,

12
00:01:10,563 --> 00:01:11,968
കൊലപാതകി അല്ല.

13
00:01:14,603 --> 00:01:15,847
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

14
00:01:16,003 --> 00:01:18,203
നീ അവളെ കൊന്നു. നീ അവളെ കൊന്നു!

15
00:01:18,203 --> 00:01:19,447
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

16
00:01:20,003 --> 00:01:21,148
ജിൻ ആയിരുന്നോ...

17
00:01:22,412 --> 00:01:24,417
ശരിക്കും ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

18
00:01:24,972 --> 00:01:26,958
എല്ലാവരേയും എഴുതുക
നിങ്ങളുടെ മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങൾ വാങ്ങി.

19
00:01:27,183 --> 00:01:29,688
കയറ്റി അയച്ച സാധനങ്ങൾ ഇയാൾ മോഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒരു മാനസിക ആശുപത്രിയിൽ അവനോട്.

20
00:01:29,712 --> 00:01:30,957
ഈ മനുഷ്യൻ സംശയാസ്പദമാണ്.

21
00:01:31,852 --> 00:01:33,797
ഇവിടെയാണ് ജി സിയോക്കിൻ്റെ അമ്മ.

22
00:01:36,123 --> 00:01:37,297
കിം യി ജൂൺ.

23
00:01:37,453 --> 00:01:39,297
ഏകദേശം മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്,

24
00:01:39,363 --> 00:01:42,267
മാനസികമായി അസ്ഥിരനായ ഒരു ഭവനരഹിതൻ
ഒരു കുട്ടിയെ ട്രാക്കിലേക്ക് തള്ളി...

25
00:01:42,293 --> 00:01:43,767
വാങ്‌സൂരി സ്റ്റേഷനിൽ.

26
00:01:43,832 --> 00:01:46,838
വീടില്ലാത്ത ആ മനുഷ്യനെ മെട്രോ കണ്ടെത്തി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

27
00:01:46,903 --> 00:01:49,177
സബ്‌വേ പോലീസ് ആ കേസ് കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

28
00:01:49,302 --> 00:01:51,673
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കിം ചുൽ ജിൻ എന്ന് പറയുന്നു.
ആരാണ് മാനസികാരോഗ്യ കേന്ദ്രത്തിൽ ഉള്ളത്...

29
00:01:51,673 --> 00:01:53,242
വീടില്ലാത്ത മനുഷ്യനാണ്...

30
00:01:53,242 --> 00:01:56,188
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കയറ്റി
അവളെ ട്രാക്ക് ചെയ്ത് കൊന്നു, അല്ലേ?

31
00:01:56,343 --> 00:01:59,888
അത് അപകടകരമാണ്,
അതിനാൽ ദയവായി മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകരുത്.

32
00:01:59,942 --> 00:02:02,317
ആ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഒരു കൊലക്കേസ് പ്രതിയുണ്ട്.

33
00:02:12,192 --> 00:02:13,297
അമ്മായി.

34
00:02:14,462 --> 00:02:15,838
(എപ്പിസോഡ് 14)

35
00:02:22,903 --> 00:02:24,847
മുന്നോട്ട് ഒരു ഇടത് ഉണ്ടാക്കുക,
ഞങ്ങൾ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആയിരിക്കും.

36
00:02:34,413 --> 00:02:35,588
(ചുംഗ്രിം മാനസിക ആശുപത്രി)

37
00:03:30,703 --> 00:03:31,877
അമ്മായി.

38
00:03:35,603 --> 00:03:38,748
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല.

39
00:04:04,302 --> 00:04:05,477
കാത്തിരിക്കൂ.

40
00:04:06,603 --> 00:04:08,502
ഞങ്ങൾ പോലീസിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ആവശ്യമുണ്ട്
അന്വേഷണത്തിൽ സഹകരണം.

41
00:04:08,502 --> 00:04:09,718
അന്വേഷണം?

42
00:04:10,242 --> 00:04:11,742
അടഞ്ഞ വാർഡ് ഏത് വഴിയാണ്?

43
00:04:11,742 --> 00:04:13,181
ഇത് ഈ വഴിയാണ്.

44
00:04:13,182 --> 00:04:14,287
(രജിസ്ട്രേഷൻ)

45
00:04:36,902 --> 00:04:38,208
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരരുത്.

46
00:04:48,242 --> 00:04:49,558
ഈ വഴിയേ.

47
00:04:50,952 --> 00:04:52,188
(അടച്ച വാർഡ്)

48
00:05:03,932 --> 00:05:05,267
അവൻ എവിടെ പോയി?

49
00:05:05,692 --> 00:05:07,577
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

50
00:05:12,502 --> 00:05:14,942
ആരാണ് ഈ വാതിൽ തുറന്നത്? എപ്പോൾ?

51
00:05:14,942 --> 00:05:16,571
ആരാണ് ഇത് തുറന്നത്...

52
00:05:16,572 --> 00:05:19,918
എനിക്കും അറിയില്ല. ഏകദേശം 20 മിനിറ്റ് മുമ്പ്,

53
00:05:19,942 --> 00:05:22,542
ഞാൻ അവൻ്റെ മരുന്നുമായി വന്നപ്പോൾ
കിം ചുൽ ജിൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

54
00:05:22,543 --> 00:05:24,113
20 മിനിറ്റ് ആണെങ്കിൽ നല്ല അവസരമുണ്ട്...

55
00:05:24,113 --> 00:05:25,358
അവൻ ഇപ്പോഴും ആശുപത്രിയിലാണ്.

56
00:05:25,512 --> 00:05:27,952
മുന്നിലും പിന്നിലും ഗേറ്റുകൾ സംരക്ഷിക്കുക.
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ ബാക്കപ്പിനായി അഭ്യർത്ഥിക്കും.

57
00:05:27,952 --> 00:05:29,692
- ഫ്രണ്ട് ഗേറ്റ്? പിന്നിലെ ഗേറ്റ്?
- ഞാൻ പിന്നിലെ ഗേറ്റ് കാക്കും.

58
00:05:29,692 --> 00:05:30,923
ശരി.

59
00:05:30,923 --> 00:05:32,963
വൂ ഹ്യൂക്ക്, സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ പരിശോധിക്കുക.

60
00:05:32,963 --> 00:05:34,762
ഓഫീസർ യൂ, അവൻ്റെ സന്ദർശക രേഖകൾ പരിശോധിക്കുക...

61
00:05:34,762 --> 00:05:35,862
ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി.

62
00:05:35,863 --> 00:05:37,092
അവൻ ഇതിനകം ഈ സ്ഥലം വിട്ടുപോയെങ്കിൽ,

63
00:05:37,093 --> 00:05:38,131
നമുക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

64
00:05:38,132 --> 00:05:39,132
അതെ, മാഡം.

65
00:05:39,132 --> 00:05:41,033
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഈ പ്രദേശം അന്വേഷിക്കും.

66
00:05:41,033 --> 00:05:42,132
ഞാൻ രണ്ടാം നില പരിശോധിക്കും.

67
00:05:42,132 --> 00:05:43,548
- എനിക്ക് ഫ്ലോർ 3 ലഭിച്ചു.
- ഞാൻ ഫ്ലോർ 1 എടുക്കും.

68
00:05:50,512 --> 00:05:51,887
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

69
00:06:05,252 --> 00:06:06,337
(ഇൻസ്പെക്ഷൻ പോയിൻ്റ്)

70
00:06:09,562 --> 00:06:11,492
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

71
00:06:11,492 --> 00:06:14,777
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാണിക്കാമോ?

72
00:06:14,802 --> 00:06:15,908
നന്ദി.

73
00:06:19,202 --> 00:06:23,118
നല്ല ദിവസം, സർ. ഒരു പരിശോധനയുണ്ട്
പുരോഗതിയിലാണ്. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാണാമോ?

74
00:06:32,512 --> 00:06:34,298
- ഇവിടെ.
- നന്ദി.

75
00:06:36,392 --> 00:06:37,668
മെഡിക്കൽ രേഖകൾ.

76
00:06:37,952 --> 00:06:40,868
എല്ലാ ഡോക്ടർമാരും, നഴ്സുമാരും,
തെറാപ്പിസ്റ്റുകൾ ഇവിടെ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

77
00:06:40,963 --> 00:06:42,067
അതെ.

78
00:06:47,762 --> 00:06:49,002
(സിടി റൂം)

79
00:06:49,002 --> 00:06:50,748
നിങ്ങൾ എ ഷിമിനെ തിരയുകയാണോ?

80
00:06:51,002 --> 00:06:52,308
അതെ.

81
00:06:53,773 --> 00:06:55,602
അമ്മ മുറിയിൽ ഇല്ലേ?

82
00:06:55,603 --> 00:06:59,043
അവളുടെ കെയർടേക്കർ ഓടുകയായിരുന്നു
നേരത്തെ തിരക്കിൽ എവിടെയോ.

83
00:06:59,043 --> 00:07:03,027
എ ഷിം അവളെ പിന്തുടർന്നു.
അവർ എവിടെയോ പോയി.

84
00:07:03,153 --> 00:07:05,757
എന്തോ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

85
00:07:06,382 --> 00:07:09,153
അത് അപകടകരമാണ്,
അതിനാൽ ദയവായി മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകരുത്.

86
00:07:09,153 --> 00:07:12,121
ആ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഒരു കൊലക്കേസ് പ്രതിയുണ്ട്.

87
00:07:12,122 --> 00:07:13,238
ശരി.

88
00:07:13,822 --> 00:07:15,738
ഞാൻ അവളോട് പുറത്തിറങ്ങരുത് എന്ന് പറഞ്ഞു.

89
00:07:16,663 --> 00:07:19,603
മകനുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഒരു രോഗം.

90
00:07:19,603 --> 00:07:21,403
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

91
00:07:21,403 --> 00:07:23,978
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കണം.

92
00:07:24,473 --> 00:07:25,833
എനിക്ക് ഒരു മകനില്ല.

93
00:07:25,833 --> 00:07:26,978
കാത്തിരിക്കൂ.

94
00:07:27,903 --> 00:07:29,118
കാത്തിരിക്കൂ.

95
00:07:30,372 --> 00:07:32,488
ഹൃദയസംബന്ധമായ അസുഖമുള്ള മകനോ?

96
00:07:32,512 --> 00:07:34,387
ഞാൻ സബ്‌വേ പോലീസിലാണ്.

97
00:07:35,312 --> 00:07:36,952
നിങ്ങൾ സബ്‌വേ പോലീസിലാണെങ്കിൽ,

98
00:07:36,952 --> 00:07:41,298
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കണം
സബ്‌വേ സീരിയൽ കൊലപാതകങ്ങളും.

99
00:07:42,322 --> 00:07:44,397
സബ്‌വേ പരമ്പര കൊലപാതകങ്ങൾ?

100
00:08:21,223 --> 00:08:24,408
വെയർഹൗസ് എവിടെയാണ്
അവർ വീൽചെയറുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

101
00:08:25,192 --> 00:08:28,478
ഫാർമസിയുടെ അടുത്താണ്
ഒന്നാം നിലയിൽ.

102
00:08:29,202 --> 00:08:32,007
ഓ, നന്ദി.

103
00:09:08,502 --> 00:09:10,117
സംശയാസ്പദമായ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ?

104
00:09:16,412 --> 00:09:17,788
അവൾ എവിടെ പോയി?

105
00:09:26,522 --> 00:09:28,197
അമ്മായി.

106
00:09:30,593 --> 00:09:31,768
അമ്മായി.

107
00:09:32,963 --> 00:09:34,337
അമ്മായി!

108
00:09:36,103 --> 00:09:37,847
അമ്മായി...

109
00:09:38,233 --> 00:09:39,308
(നിയന്ത്രിത പ്രദേശം)

110
00:10:00,022 --> 00:10:01,367
ഈ വഴി.

111
00:10:10,733 --> 00:10:12,847
ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.

112
00:10:13,203 --> 00:10:14,778
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

113
00:10:20,183 --> 00:10:22,558
(കുറിപ്പടി പട്ടിക)

114
00:10:23,313 --> 00:10:24,788
സന്ദർശക രേഖകളൊന്നുമില്ല.

115
00:10:27,122 --> 00:10:28,997
ആർട്ട് തെറാപ്പി ആഴ്ചയിൽ രണ്ടുതവണ.

116
00:10:29,323 --> 00:10:30,567
പാർക്ക് സൺ യോങ്.

117
00:10:30,853 --> 00:10:32,323
ഫിസിക്കൽ തെറാപ്പി ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ.

118
00:10:32,323 --> 00:10:34,067
(ഫിസിക്കൽ തെറാപ്പിസ്റ്റ്: കിം യി ജൂൺ)

119
00:10:35,622 --> 00:10:37,008
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ്റെ പേര് ഇവിടെ?

120
00:10:48,303 --> 00:10:50,288
ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ പോകരുതെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.

121
00:12:39,823 --> 00:12:40,957
കിം യി ജൂൺ.

122
00:12:42,183 --> 00:12:43,327
കിം യി ജൂൺ.

123
00:12:50,792 --> 00:12:53,362
ഡിറ്റക്ടീവ് കിം,
നിങ്ങൾക്ക് കിം യി ജൂണിൻ്റെ കുടുംബ റെക്കോർഡ് ലഭിച്ചോ?

124
00:12:53,363 --> 00:12:55,508
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഞാനിപ്പോൾ നോക്കുകയാണ്.

125
00:12:56,262 --> 00:12:59,278
യാദൃശ്ചികമായി അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?

126
00:13:04,042 --> 00:13:05,247
മരിച്ച ഒരു മകൾ.

127
00:13:10,353 --> 00:13:11,457
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

128
00:13:12,752 --> 00:13:15,227
കിം യി ജൂണിൻ്റെ മകളായിരുന്നു
വാങ്‌സൂരിയിലെ ട്രാക്കിലേക്ക് തള്ളി.

129
00:13:15,453 --> 00:13:17,367
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

130
00:13:17,422 --> 00:13:20,223
ഞങ്ങൾ കേസ് ഫയൽ പുനഃസ്ഥാപിച്ചു
വാങ്‌സൂരി സ്റ്റേഷൻ കേസിന്,

131
00:13:20,223 --> 00:13:21,638
ഒപ്പം ഇരയും...

132
00:13:21,662 --> 00:13:23,632
കിം ചുൽ ജിൻ ട്രാക്കിലേക്ക് തള്ളി...

133
00:13:23,632 --> 00:13:25,538
കിം സെ റോം എന്ന 10 വയസ്സുള്ള പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു അത്.

134
00:13:26,902 --> 00:13:28,207
കിം യി ജൂണിൻ്റെ മകൾ...

135
00:13:29,303 --> 00:13:30,872
(കുട്ടികൾ, കിം സെ റോം, പരേതൻ)

136
00:13:30,872 --> 00:13:32,107
കിം സെ റോം ആണ്.

137
00:13:32,703 --> 00:13:34,048
അവൾക്ക് 10 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവൾ മരിച്ചു.

138
00:13:36,073 --> 00:13:37,372
പിന്നെ കിം യി ജൂൺ...

139
00:13:37,372 --> 00:13:39,473
അവനാണ് പോലീസിനെ ഉണ്ടാക്കിയത്...

140
00:13:39,473 --> 00:13:41,158
കിം ചുൽ ജിന്നിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകൂ.

141
00:13:42,313 --> 00:13:44,313
കിം ചുൽ ജിൻ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പുറത്തേക്ക് മാറ്റി...

142
00:13:44,313 --> 00:13:46,428
കാരണം അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു എപ്പിസോഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു
സബ്‌വേ ഗോസ്റ്റ് ഇടിച്ചപ്പോഴെല്ലാം?

143
00:13:46,823 --> 00:13:48,053
ഞാൻ രേഖകൾ പരിശോധിച്ചു,

144
00:13:48,053 --> 00:13:49,892
അവൻ എപ്പോഴും ശാരീരികമായി
തെറാപ്പി തൊട്ടുമുമ്പ്,

145
00:13:49,892 --> 00:13:51,997
കിം യി ജൂൺ എന്നായിരുന്നു തെറാപ്പിസ്റ്റിൻ്റെ പേര്.

146
00:14:00,933 --> 00:14:02,077
ഡിറ്റക്ടീവ് കിം.

147
00:14:02,833 --> 00:14:05,648
കിം യി ജൂണിനെ ഉടൻ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ആരംഭിക്കുക.

148
00:14:05,733 --> 00:14:07,018
ശരി, ഞാൻ തുടങ്ങാം...

149
00:14:08,672 --> 00:14:09,778
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ.

150
00:14:10,343 --> 00:14:11,518
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ!

151
00:14:11,672 --> 00:14:13,758
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

152
00:14:14,313 --> 00:14:15,788
കിം യി ജൂൺ രക്ഷപ്പെട്ടു.

153
00:14:25,152 --> 00:14:28,723
കിം യി ജൂൺ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എല്ലാം കിം ചുൽ ജിന്നിൽ,

154
00:14:28,723 --> 00:14:31,333
അങ്ങനെ അവൻ വിരലടയാളം പതിപ്പിച്ചു
പേഫോണിലെ നാണയത്തിൽ,

155
00:14:31,333 --> 00:14:32,593
അവൻ്റെ ഷോൾഡർ ടിക് പോലും പകർത്തി.

156
00:14:32,593 --> 00:14:34,207
ആ അലിബി കാരണം...

157
00:14:35,103 --> 00:14:38,148
പുൽച്ചാടികൾ കണ്ടതായി പറഞ്ഞു
സ്യൂട്ട്കേസും മാലയും.

158
00:14:39,073 --> 00:14:40,402
അത് കള്ളമായി തോന്നിയില്ല.

159
00:14:40,402 --> 00:14:41,973
അവൻ പുൽച്ചാടി രൂപീകരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

160
00:14:41,973 --> 00:14:44,188
വരെ തുരങ്കത്തിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചത്
യാത്രയിൽ നിന്ന് ഒരു അലിബി സൃഷ്ടിക്കുക.

161
00:14:44,412 --> 00:14:46,148
എല്ലാവരും കണ്ട ദിവസം
തുരങ്കത്തിലെ സ്യൂട്ട്കേസ്,

162
00:14:46,343 --> 00:14:48,658
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു ദിവസമായിരുന്നില്ല
അവൻ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നപ്പോൾ.

163
00:14:49,242 --> 00:14:52,528
അവൻ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ സ്യൂട്ട്കേസ് ഉപേക്ഷിച്ചു
അവിടെ ഒരു അലിബി സൃഷ്ടിച്ചു.

164
00:14:52,912 --> 00:14:56,528
അവൻ മാത്രമാണ് കണ്ടത്
എന്തായാലും സ്യൂട്ട്കേസിനുള്ളിൽ.

165
00:14:59,022 --> 00:15:00,638
അവൻ അത്ര സമഗ്രനായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

166
00:15:00,792 --> 00:15:03,438
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ തൻ്റെ യഥാർത്ഥമായത് ഉപേക്ഷിച്ചത്?
ആശുപത്രി രേഖകളിൽ പേരുണ്ടോ?

167
00:15:08,103 --> 00:15:10,178
ഞാൻ കിം ചുൽ ജിന്നിനെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു...

168
00:15:10,632 --> 00:15:13,278
അങ്ങനെ അത് സ്ഥാപിക്കുക
അവസാനം ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

169
00:15:14,042 --> 00:15:17,073
ഒരിക്കൽ അദ്ദേഹം കിം ചുൽ ജിന്നിനെയും കൊന്നു.
ലോകത്തോട് പറയാൻ അവൻ പദ്ധതിയിട്ടു...

170
00:15:17,073 --> 00:15:18,888
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം
മകളുടെ തെറ്റായ മരണം.

171
00:15:20,282 --> 00:15:22,018
കിം ചുൽ ജിൻ ആണ് തൻ്റെ അവസാന ലക്ഷ്യം.

172
00:15:22,642 --> 00:15:24,428
കിം യി ജൂൺ കിം ചുൽ ജിന്നിനെ ഏറ്റെടുത്തു.

173
00:15:24,583 --> 00:15:25,727
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല.

174
00:15:26,252 --> 00:15:29,028
കിം ചുലിനെ എടുത്ത വ്യക്തി
ജിൻ ക്യാമറയിൽ കുടുങ്ങി.

175
00:15:38,863 --> 00:15:41,038
- അമ്മായി.
- നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

176
00:15:41,203 --> 00:15:42,378
അവൾ...

177
00:15:42,963 --> 00:15:44,347
എൻ്റെ അമ്മയുടെ പരിചാരകൻ.

178
00:15:45,303 --> 00:15:47,477
- ചോയി ക്യുങ് ഹീ.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

179
00:15:49,002 --> 00:15:50,688
ചോയി ക്യുങ് ഹീ.

180
00:15:55,912 --> 00:16:01,128
(അമ്മ, ചോയി ക്യുങ് ഹീ)

181
00:16:19,973 --> 00:16:21,077
ദയവായി.

182
00:16:41,453 --> 00:16:43,429
കിം യി ജൂൺ തീർച്ചയായും ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

183
00:16:43,554 --> 00:16:45,624
ഔട്ട്പേഷ്യൻ്റ് വാർഡിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക,
അടഞ്ഞ ചിറകുകൾ, സുഖവാസ വാർഡ്,

184
00:16:45,624 --> 00:16:47,369
നിയന്ത്രിത പ്രദേശങ്ങളും.

185
00:16:47,624 --> 00:16:48,798
- അതെ, മാഡം.
- അതെ, മാഡം.

186
00:16:54,933 --> 00:16:56,834
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ചോയി ക്യുങ് ഹീയെ പിന്തുടർന്നു,

187
00:16:56,834 --> 00:16:58,439
കിം യി ജൂൺ അവളെ അന്വേഷിക്കും,

188
00:16:58,463 --> 00:17:00,379
അതിനാൽ അവർ ഒരുമിച്ചിരിക്കാൻ നല്ല അവസരമുണ്ട്.

189
00:17:01,104 --> 00:17:03,748
കിം യി ജൂണിനെ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കണ്ടെത്തും.

190
00:17:13,513 --> 00:17:15,129
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

191
00:17:16,784 --> 00:17:18,599
ദയവായി ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.

192
00:17:18,953 --> 00:17:20,058
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്.

193
00:17:20,653 --> 00:17:21,828
ദയവായി.

194
00:17:23,594 --> 00:17:24,869
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

195
00:17:26,963 --> 00:17:28,209
അവന് പേടിയാണ്.

196
00:17:29,034 --> 00:17:31,338
താൻ മരിക്കുമോ എന്ന ഭയത്താൽ അവൻ വിറയ്ക്കുന്നു.

197
00:17:33,163 --> 00:17:34,808
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,

198
00:17:36,874 --> 00:17:38,478
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർ മരിക്കുമ്പോൾ അത് രസകരമാണോ?

199
00:18:05,864 --> 00:18:07,409
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

200
00:18:08,104 --> 00:18:09,248
സെയ് റോം!

201
00:18:27,324 --> 00:18:28,469
അയ്യോ.

202
00:18:34,364 --> 00:18:35,439
എന്തിനാ അത്...

203
00:19:04,094 --> 00:19:05,639
എന്താണ് അവൻ്റെ പ്രശ്നം?

204
00:19:07,794 --> 00:19:10,139
- നിങ്ങൾ മോഷണത്തിന് അറസ്റ്റിലാണ്.
- അത് പോകട്ടെ.

205
00:19:10,463 --> 00:19:11,679
ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു.

206
00:19:14,233 --> 00:19:16,449
- ഇത്തവണ അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല...
- ഞാൻ പറഞ്ഞു പോകട്ടെ!

207
00:19:17,144 --> 00:19:20,973
സിനോറിമിലേക്കുള്ള ട്രെയിൻ ഇപ്പോൾ അടുത്തുവരികയാണ്.

208
00:19:20,973 --> 00:19:22,719
- നമുക്ക് പോകാം.
- എന്നെ വിടൂ!

209
00:19:23,614 --> 00:19:24,919
പങ്കേ!

210
00:19:34,854 --> 00:19:36,894
സിനോറിമിലേക്കുള്ള ട്രെയിൻ ഇപ്പോൾ അടുത്തുവരികയാണ്.

211
00:19:36,894 --> 00:19:38,169
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

212
00:19:38,624 --> 00:19:39,738
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

213
00:19:41,763 --> 00:19:43,038
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

214
00:19:48,334 --> 00:19:49,409
സെയ് റോം!

215
00:20:25,503 --> 00:20:26,978
എന്തിനാ ഇവിടെ?

216
00:20:30,913 --> 00:20:32,558
സെയ് റോമിൻ്റെ കൊലപാതകികളാണോ...

217
00:20:34,453 --> 00:20:35,689
പരസ്പരം സഹായിക്കുന്നു?

218
00:20:36,354 --> 00:20:37,459
യി ജൂൺ.

219
00:20:38,284 --> 00:20:40,399
നീ അവളെ വളർത്താമെന്ന് പറഞ്ഞ് സെ റോമിനെ കൊണ്ടുപോയി.

220
00:20:42,294 --> 00:20:44,469
പക്ഷേ നീ എപ്പോഴും അവളെ വിട്ടുപോയി
പണമുണ്ടാക്കാൻ ഒറ്റയ്ക്ക്.

221
00:20:47,733 --> 00:20:48,869
അന്നും.

222
00:20:51,364 --> 00:20:53,879
നിങ്ങൾ അയച്ചതുകൊണ്ടാണ് അവൾ മരിച്ചത്
അവൾ തനിയെ പുറത്ത്.

223
00:20:56,804 --> 00:20:58,179
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...

224
00:21:00,374 --> 00:21:01,988
അത് ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,

225
00:21:04,983 --> 00:21:07,288
എന്തിനേക്കാളും ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കുന്നതിനെ വെറുത്തു.

226
00:21:08,884 --> 00:21:11,159
ഞാൻ പണമുണ്ടാക്കുമെന്ന്,

227
00:21:11,824 --> 00:21:14,568
അതിനാൽ ദയവായി സെയ് റോമിനെ ഏകാന്തനാക്കരുത്.

228
00:21:18,364 --> 00:21:21,008
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഈ വിഡ്ഢിയെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്?

229
00:21:22,564 --> 00:21:24,038
പോലീസുകാർ അവനെ കൊണ്ടുപോയാലോ?

230
00:21:25,804 --> 00:21:27,278
അവൻ നിരപരാധിയായിരിക്കുമ്പോൾ?

231
00:21:27,874 --> 00:21:29,879
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ ആളുകളെ കൊന്നത്?

232
00:21:31,173 --> 00:21:33,419
അവൻ കുറ്റം ഏറ്റെടുത്താലോ?

233
00:21:34,314 --> 00:21:37,048
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഈ ഭൂമിയിൽ!

234
00:21:38,044 --> 00:21:40,258
നിങ്ങളെയെങ്കിലും രക്ഷിക്കാൻ.

235
00:21:42,114 --> 00:21:43,228
എന്ത്?

236
00:21:44,953 --> 00:21:47,528
പോലീസ് അവനെ തിരയുന്നു എന്നർത്ഥം ...

237
00:21:48,524 --> 00:21:51,738
എല്ലാം പോകുന്നു എന്ന്
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി പ്രകാരം.

238
00:21:53,864 --> 00:21:56,308
കാരണം എനിക്കറിയാം...

239
00:21:57,403 --> 00:21:59,078
ആ പ്ലാൻ എങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നു.

240
00:22:02,203 --> 00:22:03,449
ഇത്...

241
00:22:04,644 --> 00:22:07,719
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയുടെ അവസാന ഘട്ടം.

242
00:22:09,874 --> 00:22:11,389
അവനെ പരിചരിച്ച ശേഷം,

243
00:22:12,814 --> 00:22:15,988
നിങ്ങൾ സെയ് റോമിൻ്റെ ഘട്ടങ്ങൾ പിന്തുടരും. ഇല്ല.

244
00:22:16,584 --> 00:22:18,659
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

245
00:22:18,723 --> 00:22:21,828
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ അങ്ങനെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

246
00:22:22,294 --> 00:22:24,838
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ദയവായി, യി ജൂൺ.

247
00:22:30,763 --> 00:22:32,038
യി ജൂൺ.

248
00:22:51,124 --> 00:22:52,228
(അംഗീകൃത ഉദ്യോഗസ്ഥർ മാത്രം)

249
00:22:57,493 --> 00:22:58,969
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

250
00:22:59,394 --> 00:23:02,193
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഞങ്ങൾ അതിനുള്ളിലാണ്
ഒരു അന്വേഷണത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.

251
00:23:02,193 --> 00:23:05,733
നിരോധിത മേഖലകൾ വേറെയുണ്ടോ
ഇതുപോലെ, ഡ്യൂട്ടി റൂം കൂടാതെ...

252
00:23:05,733 --> 00:23:07,008
അതോ സംഭരണ മുറിയോ?

253
00:23:07,703 --> 00:23:09,672
- അത്രയേയുള്ളൂ.
- പിന്നെ...

254
00:23:09,673 --> 00:23:12,179
ആളുകൾ ഇല്ലാത്ത സ്ഥലമുണ്ടോ?
അറിയാമോ, ആക്സസ് ഇല്ലേ?

255
00:23:12,604 --> 00:23:15,874
ഓ, ബേസ്മെൻ്റിൽ ഒരു മെഷീൻ റൂം ഉണ്ട്.

256
00:23:15,874 --> 00:23:19,114
എന്നാൽ കെട്ടിടം മുതൽ
നവീകരിച്ചു, അത് ഒരു സംഭരണശാലയായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

257
00:23:19,114 --> 00:23:21,913
ഉപയോഗിക്കാത്ത ഒരു കൂട്ടം സാധനങ്ങൾ ഉണ്ട്,
ഞാനും അവിടെ പോയിട്ടില്ല.

258
00:23:21,913 --> 00:23:24,359
നിലവറ? നമുക്ക് പോകാം.

259
00:23:24,384 --> 00:23:25,859
കാത്തിരിക്കൂ, റ്യൂങ്.

260
00:23:26,284 --> 00:23:27,929
ഇതാണോ അന്വേഷണം...

261
00:23:28,324 --> 00:23:30,493
സബ്‌വേ ഗോസ്റ്റിനെക്കുറിച്ച്?

262
00:23:30,493 --> 00:23:34,939
കൊലപാതക പരമ്പരകളാണോ
കിം ചുൽ ജിന്നുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

263
00:23:35,094 --> 00:23:36,733
നിങ്ങൾക്ക് കിം ചുൽ ജിന്നിനെ അറിയാമോ?

264
00:23:36,733 --> 00:23:39,933
ഓ, ഇല്ല. ഡിറ്റക്ടീവുകൾ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു
അവനും ഞാനും കേട്ടു.

265
00:23:39,933 --> 00:23:42,149
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

266
00:23:42,304 --> 00:23:43,578
പിന്നെ കാണാം.

267
00:23:53,784 --> 00:23:55,459
"പ്രതി കിം ചുൽ ജിൻ..."

268
00:23:57,953 --> 00:24:00,669
"സ്കിസോഫ്രീനിക് ബാധിച്ചു
കുറ്റകൃത്യത്തിനിടയിലെ വ്യാമോഹങ്ങൾ..."

269
00:24:02,223 --> 00:24:04,399
"മറ്റുള്ളവരെ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്തു
ആക്രമിക്കാനുള്ള ലക്ഷ്യമായി."

270
00:24:05,693 --> 00:24:08,038
"ക്രിമിനൽ പ്രകാരം
നടപടിക്രമ കോഡ് 10-1,"

271
00:24:10,094 --> 00:24:11,909
"മാനസികവും ശാരീരികവുമായ വൈകല്യം കാരണം"

272
00:24:14,203 --> 00:24:17,719
"അവൻ കഴിവില്ലാത്തവനായിരുന്നു
സ്വന്തം തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുക"

273
00:24:18,903 --> 00:24:20,949
"അപ്പോൾ പ്രതി കിം ചുൽ ജിൻ..."

274
00:24:24,044 --> 00:24:25,859
"നിരപരാധിയാണെന്ന് കണ്ടെത്തി."

275
00:24:29,513 --> 00:24:32,099
ഇതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായിട്ടില്ല.

276
00:24:34,394 --> 00:24:36,068
ഞാനും അതിനോട് യോജിക്കുന്നില്ല.

277
00:24:41,763 --> 00:24:44,478
ഞാനത് ചെയ്തില്ല...

278
00:24:47,834 --> 00:24:49,478
ഞാൻ നിനക്ക് വീണ്ടും ശിക്ഷ വിധിക്കും.

279
00:24:51,503 --> 00:24:53,149
പ്രതി കിം ചുൽ ജിൻ...

280
00:24:55,314 --> 00:24:57,788
കിം യി ജൂണിൻ്റെ ഏക മകളെ തള്ളി,

281
00:24:59,683 --> 00:25:00,988
കിം സെ റോം...

282
00:25:03,884 --> 00:25:06,558
ട്രാക്കിൽ കയറി അവളെ ക്രൂരമായി കൊലപ്പെടുത്തി.

283
00:25:10,193 --> 00:25:11,899
കൂടാതെ അയാൾക്ക് വധശിക്ഷ വിധിച്ചു.

284
00:25:27,513 --> 00:25:29,088
യി ജൂൺ!

285
00:25:31,413 --> 00:25:33,518
ഇല്ല... ഇല്ല!

286
00:25:34,913 --> 00:25:38,524
ഇല്ല, യി ജൂൺ. ഇല്ല, നിർത്തുക. യി ജൂൺ, ഇല്ല!

287
00:25:38,524 --> 00:25:40,129
ദയവായി നിർത്തൂ.

288
00:25:40,753 --> 00:25:42,268
വേണ്ട, നിർത്തൂ...

289
00:25:43,993 --> 00:25:47,838
യി ജൂൺ, ദയവായി നിർത്തുക. ഇല്ല...

290
00:26:03,874 --> 00:26:05,619
ഇല്ല...

291
00:26:39,743 --> 00:26:40,859
യി ജൂൺ.

292
00:26:42,013 --> 00:26:43,488
ഞാനായിരുന്നു...

293
00:26:44,524 --> 00:26:46,199
ആരാണ് കിം ചുൽ ജിന്നിനെ കൊന്നത്.

294
00:26:47,124 --> 00:26:49,929
ഞാൻ ഏറ്റുപറയും. അങ്ങനെ...

295
00:26:50,693 --> 00:26:54,538
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ ഓടിപ്പോയി ജീവിക്കൂ.

296
00:26:55,394 --> 00:26:56,869
ദയവായി, യി ജൂൺ.

297
00:26:57,503 --> 00:26:59,038
വിഷമിക്കേണ്ട.

298
00:26:59,503 --> 00:27:01,149
ഞാൻ മരിക്കില്ല.

299
00:27:02,673 --> 00:27:04,219
എനിക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

300
00:27:06,503 --> 00:27:08,488
എനിക്ക് ഇനിയും ചിലത് ചെയ്യാനുണ്ട്.

301
00:27:14,584 --> 00:27:15,758
എന്തെങ്കിലും അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

302
00:27:19,753 --> 00:27:20,869
(ചുംഗ്രിം മാനസിക ആശുപത്രി)

303
00:27:32,034 --> 00:27:33,109
(നിയന്ത്രിത പ്രദേശം)

304
00:27:40,473 --> 00:27:42,189
ചീഫ്, ഇവിടെ!

305
00:28:04,203 --> 00:28:05,508
അമ്മ.

306
00:28:08,034 --> 00:28:09,449
അമ്മ.

307
00:28:10,844 --> 00:28:12,248
അമ്മേ!

308
00:28:14,114 --> 00:28:15,419
അമ്മേ!

309
00:28:27,423 --> 00:28:28,728
അമ്മ.

310
00:28:30,324 --> 00:28:31,492
അമ്മ.

311
00:28:31,493 --> 00:28:32,699
ദയവായി...

312
00:28:34,763 --> 00:28:35,939
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

313
00:28:39,703 --> 00:28:43,909
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? വരൂ, എന്നെ പിന്തുടരൂ.

314
00:28:45,374 --> 00:28:47,673
ഞാൻ നിന്നെ കാണട്ടെ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

315
00:28:47,673 --> 00:28:51,219
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ? ഞാൻ നിൻ്റെ മുഖം കാണട്ടെ അമ്മേ.

316
00:28:53,114 --> 00:28:55,129
നിൻ്റെ കൈക്ക് എന്ത് പറ്റി?

317
00:28:55,213 --> 00:28:59,758
അമ്മേ, സുഖമാണോ? എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

318
00:29:02,024 --> 00:29:03,268
അമ്മ.

319
00:29:04,864 --> 00:29:06,338
ഇത് ഞാനാണ്. എന്നെ നോക്കുക.

320
00:29:06,794 --> 00:29:09,369
എന്നെ നോക്കുക. എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.
എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

321
00:29:09,864 --> 00:29:12,403
ഞാനാണ് അമ്മേ. ഇത് ഞാനാണ്.

322
00:29:12,403 --> 00:29:15,778
എൻ്റെ മധുരമുള്ള ഏ ഷിം. ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

323
00:29:19,604 --> 00:29:21,318
ഇതാ, വാ തുറക്കൂ.

324
00:29:23,513 --> 00:29:25,619
ദയവായി എന്നെ ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. അമ്മേ!

325
00:29:25,814 --> 00:29:26,988
ശരിയാണോ?

326
00:29:27,953 --> 00:29:29,114
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എല്ലാം വളർന്നു.

327
00:29:29,114 --> 00:29:33,328
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്. അമ്മേ, ഞാൻ ജി സിയോക്ക്!

328
00:29:38,024 --> 00:29:39,599
അമ്മേ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

329
00:29:39,763 --> 00:29:42,134
അമ്മേ, എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

330
00:29:42,134 --> 00:29:44,963
അമ്മയോ? ദയവായി എന്നെ നോക്കൂ. അമ്മ.

331
00:29:44,963 --> 00:29:47,439
- ചീഫ്.
- എന്നെ വിടൂ!

332
00:29:48,034 --> 00:29:50,849
- അത് പോകട്ടെ!
- അവൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയല്ല!

333
00:30:03,884 --> 00:30:05,228
യുവതി.

334
00:30:07,324 --> 00:30:10,169
സുഖമാണോ?

335
00:30:12,024 --> 00:30:13,238
അതെ.

336
00:30:14,193 --> 00:30:16,369
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

337
00:30:18,763 --> 00:30:20,109
ഇല്ല.

338
00:30:21,403 --> 00:30:24,719
ദൈവമേ, എന്തൊരു ആശ്വാസം.

339
00:30:25,044 --> 00:30:29,548
ആകസ്മികമായി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

340
00:30:36,314 --> 00:30:37,798
ഞാൻ ഓർത്തു.

341
00:30:46,094 --> 00:30:47,469
മിസ്റ്റർ.

342
00:30:57,673 --> 00:31:00,503
നീ വേറെ ആരെയും കണ്ടില്ലേ?

343
00:31:00,503 --> 00:31:02,419
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

344
00:31:04,513 --> 00:31:08,288
ഞാൻ വഴിതെറ്റിപ്പോയി.

345
00:31:11,653 --> 00:31:13,399
അവളെ അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

346
00:31:13,753 --> 00:31:15,568
അവൾക്ക് വിശ്രമം വേണം.

347
00:31:17,554 --> 00:31:18,738
നമുക്ക് പോകാം.

348
00:31:20,263 --> 00:31:21,669
ഞാൻ ചെയ്യും...

349
00:31:22,794 --> 00:31:24,609
നിന്നെ നിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

350
00:31:47,483 --> 00:31:48,568
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹാ.

351
00:31:49,394 --> 00:31:51,163
അവർ അകത്തായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ബേസ്മെൻറ് സ്റ്റോറേജ് റൂം...

352
00:31:51,163 --> 00:31:52,469
സുഖവാസ വാർഡിലെ.

353
00:31:53,064 --> 00:31:54,409
ദയവായി ഒരു പോലീസ് ലൈൻ സജ്ജീകരിക്കുക.

354
00:31:57,163 --> 00:31:59,008
(മിന്നൽ വിതരണം)

355
00:31:59,963 --> 00:32:04,074
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ആഴ്ചയാണിത്.

356
00:32:04,074 --> 00:32:05,443
ഞാൻ സബ്‌വേ ഗോസ്റ്റ് ആണെന്ന് സംശയിച്ചു...

357
00:32:05,443 --> 00:32:07,078
പോലീസ് ഹോൾഡിംഗ് സെല്ലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

358
00:32:08,344 --> 00:32:09,449
പക്ഷേ...

359
00:32:10,243 --> 00:32:12,344
എപ്പോഴാണ് ക്യാപ്റ്റൻ ഇത് മോഷ്ടിച്ചത്?

360
00:32:12,344 --> 00:32:14,788
ഞങ്ങളെ അകറ്റിയതിന് ശേഷം അയാൾക്ക് വിഷമം തോന്നിയിരിക്കണം.

361
00:32:15,183 --> 00:32:16,929
മോശമല്ല.

362
00:32:17,513 --> 00:32:19,459
അവൻ എനിക്കും മരുന്ന് വാങ്ങാൻ പോയി.

363
00:32:19,524 --> 00:32:21,768
ശരി, ക്യാപ്റ്റൻ. ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

364
00:32:22,054 --> 00:32:24,124
(ആശുപത്രി)

365
00:32:24,124 --> 00:32:25,498
ഗാരേജിലേക്ക് പോകാൻ പറഞ്ഞു.

366
00:32:26,524 --> 00:32:28,738
അകത്ത് കയറുന്നത് പ്രശ്നമാകില്ല, പക്ഷേ...

367
00:32:31,104 --> 00:32:32,578
എന്തായാലും.

368
00:32:40,374 --> 00:32:42,672
(ഇൻസ്പെക്ഷൻ പോയിൻ്റ്)

369
00:32:42,673 --> 00:32:44,488
(ചുംഗ്രിം മാനസിക ആശുപത്രി)

370
00:32:50,814 --> 00:32:53,058
(മിന്നൽ വിതരണം)

371
00:33:02,034 --> 00:33:05,409
(മിന്നൽ വിതരണം)

372
00:34:08,533 --> 00:34:11,409
(ഞാൻ ഇരയാണ്.)

373
00:34:12,404 --> 00:34:14,548
"ഞാൻ ഇരയാണ്."

374
00:34:15,303 --> 00:34:18,219
(ഞാൻ ഇരയാണ്.)

375
00:34:19,274 --> 00:34:20,378
ഇര.

376
00:34:22,544 --> 00:34:24,858
(ഇൻസ്പെക്ഷൻ പോയിൻ്റ്)

377
00:34:28,613 --> 00:34:30,688
(ഇൻസ്പെക്ഷൻ പോയിൻ്റ്)

378
00:34:31,013 --> 00:34:33,323
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് ഒന്ന് പരിശോധിക്കണം.

379
00:34:33,323 --> 00:34:34,898
ശരി. നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിന് നന്ദി.

380
00:34:45,633 --> 00:34:48,179
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞാൻ പിൻഭാഗം പരിശോധിക്കട്ടെ.

381
00:34:51,473 --> 00:34:53,548
- ഡാൺ ഇറ്റ്.
- നന്ദി.

382
00:34:59,843 --> 00:35:01,044
നിങ്ങൾ... പുൽച്ചാടികൾ!

383
00:35:01,044 --> 00:35:03,513
ഹേയ്! ഹേയ്! നിർത്തുക!

384
00:35:03,513 --> 00:35:05,729
- ഹേയ്!
- കാർ നിർത്തുക!

385
00:35:06,984 --> 00:35:08,199
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

386
00:35:09,124 --> 00:35:11,723
- ഹേയ്. താക്കോൽ തരൂ!
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

387
00:35:11,723 --> 00:35:12,938
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

388
00:35:13,394 --> 00:35:14,608
എന്ത്...

389
00:35:24,303 --> 00:35:25,378
ജിൻ.

390
00:35:36,754 --> 00:35:37,858
ഇരകൾ.

391
00:35:45,863 --> 00:35:47,869
അവരെല്ലാം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

392
00:36:24,294 --> 00:36:26,679
(മിന്നൽ വിതരണം)

393
00:36:36,374 --> 00:36:37,544
മുഖ്യൻ.

394
00:36:37,544 --> 00:36:38,544
(മൂത്ത മകൻ)

395
00:36:38,544 --> 00:36:40,119
ഇല്ല, ഇല്ല. അവൻ ഹ മ റിയുടെ കൂടെയാണ്.

396
00:36:40,743 --> 00:36:41,854
എന്തുതന്നെയായാലും.

397
00:36:41,854 --> 00:36:42,929
(മൂത്ത മകൻ)

398
00:36:47,654 --> 00:36:48,798
ഹായ്, അച്ഛാ.

399
00:36:50,093 --> 00:36:51,798
എന്ത്? പുൽച്ചാടികൾ?

400
00:36:54,163 --> 00:36:55,309
വരുന്നു.

401
00:36:57,064 --> 00:36:58,309
- എനിക്ക് ഇത് വേണം.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

402
00:37:17,754 --> 00:37:20,059
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഇപ്പോൾ എന്ത്?

403
00:37:20,624 --> 00:37:22,798
വെളിച്ചം. ഞാൻ തോൽക്കണോ
വെളിച്ചം മാറുമ്പോൾ അവയോ?

404
00:37:22,823 --> 00:37:25,469
അതെ. നമുക്ക് ഒരു മഞ്ഞ കിട്ടിയാൽ
വെളിച്ചം, അതിൽ ചവിട്ടുക.

405
00:37:25,964 --> 00:37:28,039
കാർ തകർന്നാൽ,
ഞങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റനെ പുറത്താക്കും ...

406
00:37:28,133 --> 00:37:29,409
ഒരു ഇടവഴിയിലേക്ക് ഓടുക.

407
00:37:44,413 --> 00:37:45,688
ഹേയ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

408
00:37:45,984 --> 00:37:47,588
ശാന്തമാകുക!

409
00:37:55,124 --> 00:37:56,298
ഇത് എന്താണ്?

410
00:37:56,993 --> 00:37:59,199
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്. ഹ്യുങ് സൂ.

411
00:38:00,564 --> 00:38:01,909
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യും?

412
00:38:11,674 --> 00:38:13,749
ഹ്യുങ് സൂ.

413
00:38:14,073 --> 00:38:15,548
ഹ്യുങ് സൂ!

414
00:38:32,993 --> 00:38:35,269
ആ പുൽച്ചാടികൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്.

415
00:38:38,633 --> 00:38:39,738
വരിക.

416
00:38:43,734 --> 00:38:46,249
അത് മറക്കുക. അച്ഛൻ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.

417
00:38:46,674 --> 00:38:47,743
എന്ത്?

418
00:38:47,743 --> 00:38:51,418
പണ്ട് ഞാൻ വീണ്ടും കടുപ്പക്കാരനായിരുന്നു
ഞാൻ വലിയ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ അകപ്പെട്ട ദിവസം.

419
00:38:51,984 --> 00:38:53,119
ശരി.

420
00:39:04,654 --> 00:39:05,769
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

421
00:39:10,834 --> 00:39:11,938
അയ്യോ.

422
00:39:13,763 --> 00:39:15,309
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ, ഓടുക!

423
00:39:22,113 --> 00:39:24,548
ഹേയ്! അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

424
00:39:28,584 --> 00:39:29,688
മരവിപ്പിക്കുക!

425
00:39:31,154 --> 00:39:33,159
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

426
00:39:33,584 --> 00:39:34,699
ഹേയ്!

427
00:39:38,394 --> 00:39:39,539
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

428
00:39:42,663 --> 00:39:43,809
ഹേയ്!

429
00:39:44,334 --> 00:39:45,838
ഹേയ്. നിർത്തൂ...

430
00:39:59,783 --> 00:40:01,019
നീങ്ങുക, ഞാൻ വെടിവയ്ക്കാം.

431
00:40:06,953 --> 00:40:09,823
എൻ്റെ ദൈവമേ. എനിക്ക് വയസ്സായി.

432
00:40:09,823 --> 00:40:10,929
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

433
00:40:12,124 --> 00:40:13,699
എന്താണിത്?

434
00:40:13,894 --> 00:40:16,639
ഈ സംരക്ഷണ വികാരം ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

435
00:40:17,894 --> 00:40:20,979
മകൻ. എൻ്റെ മകൻ വെട്ടുക്കിളികളെ പിടിച്ചു.

436
00:40:23,004 --> 00:40:26,349
എന്നാൽ എന്തിനാണ് അവർ മാനസികാരോഗ്യ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് പോയത്?

437
00:40:26,604 --> 00:40:27,749
നന്നായി...

438
00:40:30,644 --> 00:40:31,818
പിന്നോട്ട് തിരിയുക!

439
00:40:33,444 --> 00:40:35,688
(മിന്നൽ വിതരണം)

440
00:40:38,683 --> 00:40:39,858
ഇത് എന്താണ്?

441
00:41:33,604 --> 00:41:38,488
സിനോറിമിലേക്കുള്ള ട്രെയിൻ ഇപ്പോൾ അടുത്തുവരികയാണ്.

442
00:42:02,073 --> 00:42:03,349
ഇല്ല!

443
00:42:18,854 --> 00:42:21,729
(ഞാൻ ഇരയാണ്.)

444
00:42:22,894 --> 00:42:24,028
(ഞാൻ ഇരയാണ്.)

445
00:42:29,964 --> 00:42:31,539
ഞാൻ ഇരയാണ്.

446
00:42:50,883 --> 00:42:51,999
മി ഹ്യൂൻ.

447
00:42:55,294 --> 00:42:56,499
മി ഹ്യൂൻ.

448
00:42:57,323 --> 00:43:01,469
ആ ദിവസം. എനിക്ക് ഒരു ഇൻ്റർവ്യൂ ഉണ്ടായിരുന്ന ദിവസം
നിങ്ങളോട് ജിന്നിനെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

449
00:43:03,464 --> 00:43:05,878
അന്ന് ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല, അല്ലേ? ശരിയാണോ?

450
00:43:15,274 --> 00:43:17,343
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

451
00:43:17,343 --> 00:43:20,858
എനിക്കായി ഇവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കൂ, ശരി? ഇവിടെത്തന്നെ.

452
00:43:20,883 --> 00:43:22,289
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

453
00:43:31,723 --> 00:43:34,499
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

454
00:43:39,964 --> 00:43:41,733
- ആരെങ്കിലും മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എങ്ങനെ?

455
00:43:41,734 --> 00:43:43,004
ഓ, ഇല്ല.

456
00:43:43,004 --> 00:43:44,573
അവൾ ഒരു കുട്ടിയെ പോലെയാണ്.

457
00:43:44,573 --> 00:43:46,573
- നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ?
- ഇതെപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?

458
00:43:46,573 --> 00:43:47,973
എനിക്കറിയില്ല.

459
00:43:47,973 --> 00:43:49,188
ജിൻ.

460
00:43:49,374 --> 00:43:51,548
ജിൻ.

461
00:44:06,064 --> 00:44:07,369
ജിൻ.

462
00:44:15,334 --> 00:44:17,148
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

463
00:44:20,644 --> 00:44:24,389
നിന്നോട് പറയാൻ എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു.

464
00:44:34,984 --> 00:44:36,668
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

465
00:45:09,024 --> 00:45:10,429
എന്താണിത്?

466
00:45:11,493 --> 00:45:12,639
എന്നോട് പറയൂ.

467
00:45:16,633 --> 00:45:17,838
പുതുമുഖം.

468
00:45:22,973 --> 00:45:24,749
അത് ജിന്നിൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു...

469
00:45:29,973 --> 00:45:31,858
സെയ് റോം മരിച്ചുവെന്ന്.

470
00:45:34,883 --> 00:45:37,289
കിം ചുൽ ജിൻ ജിന്നിനെ തള്ളി,

471
00:45:38,524 --> 00:45:41,358
വീണപ്പോൾ ജിൻ സെയ് റോമിനെ പിടിച്ചു.

472
00:45:43,493 --> 00:45:45,028
പിന്നെ സെയ് റോം...

473
00:45:48,163 --> 00:45:49,608
വീണു.

474
00:46:31,568 --> 00:46:33,284
(യി ജൂണിൻ്റെ പ്രകാശനം)

475
00:46:35,778 --> 00:46:37,784
(യി ജൂണിൻ്റെ പ്രകാശനം)

476
00:46:38,948 --> 00:46:41,194
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

477
00:46:43,149 --> 00:46:44,224
അമ്മ.

478
00:46:46,059 --> 00:46:49,204
അവൻ ആദ്യം പോകും
സെ റോം മരിച്ച സ്ഥലം.

479
00:46:58,298 --> 00:47:03,083
സിനോറിമിലേക്കുള്ള ട്രെയിൻ ഇപ്പോൾ അടുത്തുവരികയാണ്.

480
00:47:50,718 --> 00:47:51,924
(അംഗീകൃത ഉദ്യോഗസ്ഥർ
എൻജിനീയർ ഓഫീസ് മാത്രം)

481
00:48:45,479 --> 00:48:46,784
(അംഗീകൃത ഉദ്യോഗസ്ഥർ
എൻജിനീയർ ഓഫീസ് മാത്രം)

482
00:48:55,749 --> 00:48:56,893
(പോലീസ്)

483
00:48:59,419 --> 00:49:00,534
(അംഗീകൃത ഉദ്യോഗസ്ഥർ
എൻജിനീയർ ഓഫീസ് മാത്രം)

484
00:49:49,539 --> 00:49:52,939
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

485
00:49:52,939 --> 00:49:55,654
അവൾ എന്നെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു. നീ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

486
00:49:56,979 --> 00:50:00,023
ഇല്ല, എനിക്കില്ല.

487
00:50:01,048 --> 00:50:02,594
നന്ദി.

488
00:50:04,249 --> 00:50:05,494
ജിൻ.

489
00:50:06,789 --> 00:50:08,134
ജിൻ.

490
00:50:08,459 --> 00:50:10,264
ജിൻ.

491
00:50:55,099 --> 00:50:56,183
സെയ് റോം.

492
00:50:58,439 --> 00:51:00,014
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവളെ ശിക്ഷിച്ചു.

493
00:51:01,439 --> 00:51:03,753
അവർ നിങ്ങളെ കൊന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും സ്വതന്ത്രമായി ജീവിച്ചു.

494
00:51:04,948 --> 00:51:06,753
കുറ്റകൃത്യം മനഃപൂർവമല്ലേ?

495
00:51:08,379 --> 00:51:10,623
ഇത്രയും ദയനീയമായ ഒരു കുഴിയിൽ ഞാൻ ജീവിക്കുമ്പോൾ?

496
00:51:13,459 --> 00:51:15,034
അച്ഛൻ അവരെയെല്ലാം ശിക്ഷിക്കും.

497
00:51:16,028 --> 00:51:17,833
ആ ഭ്രാന്തൻ ഭവനരഹിതൻ...

498
00:51:19,198 --> 00:51:22,034
കൂടാതെ മറ്റെല്ലാവരും
അവനെ നോക്കി നിന്നു.

499
00:51:40,079 --> 00:51:43,163
(സ്ക്രീൻ വാതിൽ, അടിയന്തര ഘട്ടങ്ങളിൽ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക)

500
00:53:54,349 --> 00:53:55,454
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു...

501
00:53:57,189 --> 00:53:58,824
ഇത് തിരികെ നൽകാൻ.

502
00:55:10,289 --> 00:55:12,559
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

503
00:55:12,559 --> 00:55:13,634
ഹേയ്.

504
00:55:17,629 --> 00:55:18,704
കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

505
00:55:34,178 --> 00:55:35,293
സെയ് റോം.

506
00:55:36,919 --> 00:55:38,023
സെയ് റോം.

507
00:55:40,019 --> 00:55:42,063
സെയ് റോം.

508
00:55:45,758 --> 00:55:46,873
സെയ് റോം.

509
00:55:49,729 --> 00:55:51,174
എനിക്ക് ഇനിയും ചിലത് ചെയ്യാനുണ്ട്.

510
00:56:01,238 --> 00:56:03,054
മുത്തശ്ശി നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും, സെ റോം.

511
00:56:03,948 --> 00:56:05,154
വിഷമിക്കേണ്ട.

512
00:56:06,619 --> 00:56:07,724
ഇനി മുതൽ,

513
00:56:08,448 --> 00:56:11,264
മോശമായ ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

514
00:56:14,758 --> 00:56:18,534
ഞാൻ പോയി പൈസ എടുത്തിട്ട് വരാം.

515
00:56:19,329 --> 00:56:21,003
അതുകൊണ്ട് ആർക്കും വേണ്ടി വാതിൽ തുറക്കരുത്.

516
00:56:21,698 --> 00:56:22,773
ശരി?

517
00:56:23,629 --> 00:56:24,773
അതെ.

518
00:56:49,928 --> 00:56:52,134
- ഇതാണ്.
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

519
00:57:00,439 --> 00:57:01,643
പോലീസ്! തുറക്കുക!

520
00:57:06,278 --> 00:57:07,413
അമ്മായിയോ?

521
00:57:11,309 --> 00:57:12,554
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

522
00:57:14,448 --> 00:57:15,623
പോലീസ്!

523
00:57:21,959 --> 00:57:23,163
പോലീസ്!

524
00:57:25,658 --> 00:57:27,034
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

525
00:57:29,829 --> 00:57:31,074
പോലീസ്!

526
00:57:37,968 --> 00:57:39,884
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

527
00:57:41,278 --> 00:57:43,324
തുറന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ വാതിൽ തുറക്കാൻ നിർബന്ധിക്കും.

528
00:57:45,879 --> 00:57:47,023
റ്യൂങ്.

529
00:57:51,519 --> 00:57:52,733
മിസ് ചോയി ക്യുങ് ഹീ.

530
00:57:53,289 --> 00:57:54,364
റ്യൂങ്.

531
00:57:58,658 --> 00:57:59,904
മിസ് ചോയി ക്യുങ് ഹീ.

532
00:58:28,488 --> 00:58:30,264
(പ്രേതത്തെ പിടിക്കുക)

533
00:58:30,758 --> 00:58:33,704
ഞാൻ അവളുടെ കൈ വിടുന്നത് അവൾ ഓർക്കുന്നു.

534
00:58:34,099 --> 00:58:35,833
അവൾ എന്നോട് ക്ഷമിച്ചില്ലെങ്കിൽ?

535
00:58:35,858 --> 00:58:37,003
റ്യൂങ്.

536
00:58:37,229 --> 00:58:38,474
അത് തെറ്റിദ്ധാരണയാണെന്ന് പറയുക.

537
00:58:38,798 --> 00:58:40,744
നിങ്ങൾ തിരയുകയാണെന്ന് അവളോട് പറയുക
ഇക്കാലമത്രയും അവൾക്കുവേണ്ടി.

538
00:58:41,838 --> 00:58:43,413
അവൻ വീണ്ടും സബ്‌വേയിൽ മൃതദേഹം ഉപേക്ഷിക്കും.

539
00:58:43,809 --> 00:58:45,483
അങ്ങനെ അവൻ തൻ്റെ സന്ദേശം പൂർത്തിയാക്കും.

540
00:58:45,669 --> 00:58:47,353
ശൂന്യമായിരിക്കുമ്പോൾ ആദ്യത്തെ ട്രെയിൻ.

541
00:58:47,709 --> 00:58:49,583
അതാണ് അവൻ്റെ ഒരേയൊരു അവസരം.

542
00:58:50,379 --> 00:58:52,123
യി ജൂൺ സെ റോമിനെ കാണാൻ പോകുമ്പോൾ,

543
00:58:52,749 --> 00:58:55,353
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അവസാനത്തെ വ്യക്തി
കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ ജിൻ ആണ്.

544
00:58:56,289 --> 00:58:57,494
ഇല്ല!